С 30 сентября по 2 октября 2026 года в Москве при поддержке Министерства науки и высшего образования РФ состоялся Второй переводческий образовательный форум Ассоциации преподавателей перевода «Я — мост между народами». Институт иностранных языков РГПУ им. А. И. Герцена на этом ключевом отраслевом событии представили доцент кафедры перевода, президент Ассоциации Наталья Викторовна Нечаева и студенты кафедры перевода.
Наталья Викторовна Нечаева возглавила программный комитет форума и провела ряд значимых сессий в рамках деловой программы, среди которых:
Всероссийское методическое совещание руководителей подразделений, реализующих языковые образовательные программы, и руководителей этих программ — «Идеальный шторм: вызовы, возможности и перспективы языкового образования»;
Паблик-ток «Научно-исследовательская и проектная деятельность в школе и вузе»;
Паблик-ток «Ценностное обучение языкам и коммуникации — растим героев, а не ремесленников»;
Студенты кафедры перевода РГПУ им. Герцена — Дарина Ваганова (3 курс), Варвара Жулькова (3 курс), Алиса Коршикова (3 курс), Светлана Сидельникова (4 курс) и Алина Дементьева (4 курс) — выступили на форуме в роли волонтеров. Они приняли участие в мероприятиях рабочей программы, организованных отраслевыми партнерами Ассоциации (Яндекс, ВКонтакте, RT, Литерра и др.), а также в стратегической сессии по проектированию образа будущего переводческой отрасли.
Особое внимание в рамках форума было уделено практическим мастер-классам от переводчиков практиков. Студенты Герценовского университета попробовали свои силы в художественном переводе, локализации интерфейса и синхронном переводе в языковых парах английский-русский и испанский-русский. Ребята работали в учебных кабинах, переводя мероприятия рабочей программы, и получили ценную обратную связь от практикующих устных переводчиков.
Кроме того, Алиса Коршикова, Светлана Сидельникова и Алина Дементьева выступили в роли спикеров на сессии открытого микрофона «10 советов себе-первокурснику», где поделились рекомендациями со школьниками и студентами младших курсов.
Алиса Коршикова также выступила с докладом про переводческий проект «Юник» и представила стенд проекта на выставке социально ориентированных проектов в сфере языков и перевода.
Участие в форуме позволило студентам и преподавателям РГПУ им. Герцена не только обменяться опытом с коллегами из других вузов, но и внести весомый вклад в обсуждение настоящего и будущего переводческого образования в России.
Ознакомиться с полной программой мероприятия можно по ссылке: https://clck.ru/3WHFjG
Подробнее о Форуме на сайте Ассоциации преподавателей перевода: https://translation-teachers.ru/project/eduforum/
