Дискуссия о «переделке» классических произведений затрагивает более широкий вопрос — границы вмешательства в авторский замысел. Русская литература исторически не избегала сложных тем, и попытки поместить жизнь в рамки противоречат природе художественного текста. Об этом заявила доцент кафедры образовательных технологий в филологии филологического факультета РГПУ им. А. И. Герцена Марина Бабурина.
«Позиция Министерства просвещения РФ о недопустимости произвольного изменения текстов классических произведений разделяется абсолютным большинством педагогического и методического сообщества. Представляется невозможным переделывать классика, изымать отдельные строки из стихотворений Пушкина. Подобное отношение к культурному достоянию и творчеству Александра Сергеевича Пушкина недопустимо», — отметила Марина Бабурина.
По словам филолога, авторы подобных исправлений руководствуются намерением оградить детские умы от пагубного влияния. Им кажется, что исключение упоминаний о вредных привычках убережет детей. «Это не в полной мере соответствует действительности, — сказала эксперт. — Если допускается мысль о переделке или сокращении Пушкина, Достоевского или Лермонтова, закономерно возникает вопрос: являемся ли мы сами Пушкиными, Лермонтовыми, Достоевскими и по какому праву мы это делаем?»
Марина Бабурина подчеркнула: важно говорить о методической вариативности. В зависимости от класса и уровня подготовки учащихся учитель имеет право знакомить ребят с отдельными частями произведений. Это вопрос педагогической целесообразности, а не произвольного вторжения в авторский текст.
«Воспитательная ценность стихотворений состоит не в отсутствии подобных упоминаний, а в том, что они передают саму жизнь, знаменитую пушкинскую иронию, насмешку над самим собой, — отметила филолог. — Русская литература, русское искусство никогда не избегали острых вопросов и обсуждения трудных ситуаций. Подобные изменения, на мой взгляд, проистекают из попыток поместить жизнь в рамки, в которые она не помещается. Наши дети живут не в искусственно созданном мире, не под стеклянным колпаком. И в каких еще текстах, как не в произведениях литературы, говорить о том, что их окружает?»
Ранее Минпросвещения России сообщило, что в новые государственные учебники по литературе для 5-х классов стихотворение А. С. Пушкина «Зимний вечер» войдет в полном объеме.