В Санкт-Петербургской высшей школе перевода РГПУ им. А. И. Герцена состоялся День открытых дверей. Абитуриенты познакомились с образовательными программами Школы и побывали на открытом уроке по устному последовательному переводу. Участники встречи обсудили, почему искусственный интеллект меняет профессию переводчика, но не отменяет её.
«Роль переводчика действительно меняется. Письменный переводчик в большей степени становится редактором и стражем искусственного интеллекта, но базовые навыки никуда не исчезают. Именно их должен осваивать будущий профессионал. Машинный интеллект способен подобрать лексические и синтаксические ключи, но конечное решение остаётся за человеком. Устного переводчика на переговорах, конференциях и форумах искусственный интеллект в обозримой и очень долгой перспективе не заменит, а где-то, возможно, не заменит никогда. ИИ не несёт ответственности и не подписывает «неразглашение конфиденциальных данных» — два необходимые условия в дипломатических и бизнес-переговорах», — прокомментировала директор Санкт-Петербургской высшей школы перевода РГПУ им. А. И. Герцена Анжелика Антонова.
В то же время в Школе уделяют отдельное внимание работе с современными технологиями — как на занятиях по письменному, так и по устному переводу. Студенты осваивают CAT-инструменты, терминологические системы, большие языковые модели и инструменты редактирования машинного перевода. В устном переводе активно применяются системы RSI, инструменты CAI, системы распознавания речи и инструменты для работы со словарными ресурсами, используются систем ИИ, которые помогают слушателям готовиться к учебным конференциям и выполнять домашние задания.
Анжелика Антонова отметила, что Школа нацелена готовить переводчиков «под ключ» как для работы в международных организациях, так и для внутреннего рынка. Потенциальным абитуриентам рассказали о программах ВШП — от подготовительных курсов для поступления в Школу до программы одновременного обучения в ВШП и магистратуре Герценовского университета. Среди образовательных направлений ВШП: программы профессиональной переподготовки «Перевод в сфере международной, многосторонней и деловой коммуникации. Устный и письменный конференц-перевод» и «Профессиональный перевод в цифровую эпоху» (с одним иностранным языком), общеразвивающие программы «Перевод и современная языковая культура» в формате открытой лаборатории и «Подготовка к поступлению в ВШП».
Для абитуриентов провели экскурсию по аудиториям Школы. Любой желающий смог задать вопросы директору, выпускникам и слушателям ВШП текущего набора, они дали рекомендации по подготовке к поступлению и рассказали о профессиональных перспективах выпускников. У иногородних участников была возможность подключиться дистанционно к прямой трансляции сессии вопросов и ответов. Абитуриентов интересовал формат проведения вступительных испытаний на программы, можно ли совмещать учёбу с работой и для кого подходит программа с одним иностранным языком.
Напомним, что Высшая школа перевода открылась и осуществила первый набор в 2008 году. Её цель — подготовка высококвалифицированных переводчиков для важных международных задач. Это совместный проект лингвистических служб МИД России, Секретариата ООН и РГПУ им. А. И. Герцена при поддержке правительства Санкт-Петербурга. За время существования школа подготовила 186 специалистов. Выпускники успешно работают в МИД России и МИД Казахстана, лингвистических службах ООН, ФАО, ИКАО и других международных организациях. Осенью состоялась торжественная церемония, посвященная началу учебного года, с участием представителей руководства университета, выпускников, преподавателей и почётных гостей, новых студентов.
Текст: Педагогические вести, Санкт-Петербургская высшая школа перевода РГПУ им. А. И. Герцена; фото: управление по связям с общественностью РГПУ им. А. И. Герцена
