Выпускница Санкт-Петербургской высшей школы перевода (СПб ВШП) Герценовского университета Ольга Сухинина признана лауреатом первой премии Международного переводческого конкурса им. Св. Иеронима. Церемония вручения наград победителям состоялась на площадке ООН. Конкурс приурочен к празднованию Международного дня переводчика и проводится среди студентов лучших университетов мира по подготовке переводчиков.
В этом году на 17-й по счету переводческий конкурс поступило 105 работ. Многоязычие на церемонии награждения обеспечили переводчики, среди которых была выпускница СПб ВШП Гузель Ризванова.
Генеральная Ассамблея ООН в 2017 году приняла резолюцию, в которой день Святого Иеронима, переводчика Библии на латинский язык и небесного покровителя всех переводчиков, выпадающий на 30 сентября, объявлялся Международным днем переводчиков. Резолюция гласила, что переводчики играют важную роль в «объединении наций и укреплении мира, взаимопонимания и развития». Нынешний генеральный секретарь ООН Антонио Гутерриш назвал способность общаться на разных языках «основной ценностью» всей организации.
ООН является одним из крупнейших в мире работодателей переводчиков. В офисах ООН в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби и в ее дочерних организациях работает несколько сотен сотрудников, владеющих несколькими языками. Каждый год, начиная с 2005-го, ООН отмечает профессиональные достижения переводчиков, приглашая своих сотрудников и студентов из избранных университетов-партнеров принять участие в конкурсе переводов имени святого Иеронима. В конкурсе участвуют переводы на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций (английский, арабский, китайский, испанский, французский, русский) и на немецкий.
Санкт-Петербургская высшая школа перевода создана в 2008 году как совместный проект РГПУ им. А. И. Герцена, МИД России и ООН при поддержке городской администрации. За годы работы зарекомендовала себя как ведущий центр подготовки лингвистов. Выпускники работают в дипломатических структурах России и международных организациях, включая ООН, МАГАТЭ, ВОИС и ФАО.
Текст и фото: Санкт-Петербургская высшая школа перевода РГПУ им. А. И. Герцена
