В День языков народов Российской Федерации институт народов Севера РГПУ им. А. И. Герцена представил итоги многолетней работы по переводу Библии на языки коренных малочисленных народов. С 1995 года преподаватели и выпускники института перевели Евангелие от Луки, псалмы и притчи на эвенкийский, ненецкий, чукотский, ительменский, эвенский, мансийский, нанайский, долганский, нганасанский и корякский языки. С 2027 года начнется перевод еще трех Евангелий — от Марка, Иоанна и Матфея. Об этом сообщила директор института народов Севера Софья Урун.
Инициатором проекта выступил Институт перевода Библии при Президиуме Академии наук (Москва), но работа шла в основном в Санкт-Петербурге, поскольку именно здесь, в институте народов Севера Герценовского университета, работают редкие специалисты по родным языкам. Переводчиками стали ведущие ученые-североведы, среди которых — Надежда Булатова (эвенкийский), Мария Бармич (ненецкий), Идея Куликова (чукотский), Алевтина Жукова (корякский), Александр Володин (ительменский), Валентина Иванова (мансийский), Александр Столяров (нанайский), Анна Барболина (долганский), Светлана Жавницкая (нганасанский) и Валентина Дедык (корякский). Большинство переводчиков являются выпускниками Герценовского университета.
«Каждое издание уникально по своему художественному оформлению. Над иллюстрациями работали профессиональные художники, которые адаптировали визуальный ряд под мировоззрение и культурные особенности коренных народов. В книгах отражены знакомые читателям образы, традиционная одежда, быт и природа родных мест. С 2013 года переводы дополняются аудиодисками — тексты записаны голосами носителей языка», — рассказала Софья Урун.
Работа над каждым переводом длилась несколько лет. Сначала переводчик создавал текст, затем богословский редактор проверял соответствие смыслов. После этого автор выезжал в поселки, где живут носители языка, зачитывал текст и корректировал его по обратной связи.
«Перевод Библии на языки коренных народов — это прямой вклад в сохранение языкового многообразия России и укрепление единства наших этносов. Христианизация народов Севера началась более 300 лет назад, и сегодня православие органично сочетается с традиционными верованиями. В чумах кочевников можно увидеть иконы Николая Чудотворца — покровителя путешествующих. Перевод Священного Писания на родные языки позволяет представителям коренных народов приобщиться к общечеловеческим духовным ценностям, не теряя связи со своей культурой», — подчеркнула Софья Урун.
В конце августа институт народов Севера посетили представители Якутской епархии. Они заинтересовались совместной работой по переводу Библии на эвенский и юкагирский языки. Епархия ведет активную миссионерскую деятельность среди кочевых народов и оленеводов и планирует использовать переводы для распространения Слова Божия. Литература распространяется безвозмездно через Департаменты по делам коренных народов и Ассоциации коренных народов. Организации направляют книги в школы и напрямую носителям языка.
