В Санкт-Петербургской высшей школе перевода РГПУ им. А. И. Герцена состоялась торжественная церемония, посвященная началу учебного года. Восемь человек, прошедших строгий отбор в ходе вступительных испытаний, приступили к занятиям по программе профессиональной переподготовки «Перевод в сфере международной, многосторонней и деловой коммуникации. Устный и письменный конференц-перевод».
В этом учебном году в ВШП открываются новые образовательные возможности. Для магистрантов запущен совместный трек, который предполагает обучение в магистратуре института иностранных языков по индивидуальному плану и одновременное освоение одной из программ Санкт-Петербургской высшей школы перевода.
Кроме того, в школе открыта новая программа «Профессиональный перевод в цифровую эпоху», рассчитанная на специалистов со знанием английского языка или языков, не входящих в перечень ВШП. Программа нацелена на овладение техническими навыками последовательного, синхронного и письменного переводов на международно признанном уровне.
На церемонии открытия учебного года присутствовали новые студенты, преподаватели и почетные гости. Дистанционно к встрече подключился Чрезвычайный и полномочный Посланник РФ, руководитель отделения Посольства России в Витебске Игорь Демяненко, а также выпускники школы, которые сейчас работают переводчиками в отделениях ООН в Вене и Женеве, а также в ОЗХО в Гааге.
Поздравления с началом нового учебного года слушателей и педагогов ВШП передал ректор РГПУ им. А. И. Герцена Сергей Тарасов. Его приветствие зачитала проректор по общим вопросам и международному сотрудничеству Татьяна Рыборецкая: «Обучение в Санкт-Петербургской высшей школе перевода – это и тяжелый труд, и праздник длиной в год, по окончании которого каждый слушатель поднимется на совершенно новую ступень в профессии. Профессионалы высокого уровня – это будущее России, и мы уверены, что вы будете достойно представлять страну, в том числе и на международной арене», — сказано в послании.
Новых слушателей приветствовали директор Санкт-Петербургской высшей школы перевода Анжелика Антонова и почетный президент школы, профессор кафедры перевода института иностранных языков РГПУ им. А. И. Герцена Ирина Алексеева. С началом учебного года слушателей поздравили также выпускники ВШП разных лет, которые в настоящее время работают в штате лингвистических служб ООН и МИД России. Они пожелали новым слушателям усердия, терпения и веры в свои силы, поскольку это поможет им как в обучении, так и в профессиональной деятельности.
Санкт-Петербургская высшая школа перевода создана в 2008 году как совместный проект РГПУ им. А. И. Герцена, МИД России и ООН при поддержке правительства Санкт-Петербурга. За годы работы зарекомендовала себя как ведущий центр подготовки лингвистов. Выпускники работают в дипломатических структурах России и международных организациях, включая ООН, МАГАТЭ, ВОИС и ФАО. Лингвистические службы ООН в Нью-Йорке, Женеве и Вене пополнились 29 выпускниками ВШП. Признанием усилий школы на федеральном уровне стало награждение в 2025 году Сергея Тарасова и Анжелики Антоновой ведомственными наградами МИД России — нагрудными знаками за вклад в международное сотрудничество и содействие в укреплении мира.
Текст: Педагогические вести, Санкт-Петербургская высшая школа перевода РГПУ им. А. И. Герцена; фото: управление по связям с общественностью РГПУ им. А. И. Герцена
