В Санкт-Петербурге завершился 27-й Международный театральный фестиваль «Молодежь. Театр. Фест». Масштабное событие объединило театральные коллективы, режиссеров, продюсеров, руководителей фестивалей и творческих лабораторий из Египта, Туниса, Алжира, Иордании, Турции, Сербии, Венгрии, Белоруссии, Казахстана, Узбекистана и Армении. Лингвистическую поддержку мероприятия обеспечили 11 герценовцев, которые прошли отбор в команду устных переводчиков-волонтеров Ассоциации преподавателей перевода. Организация выступает партнером РГПУ им. А. И. Герцена.
В состав команды переводчиков от Герценовского университета вошли студенты института иностранных языков: Анастасия Кузнецова, Анна Гриновская, Светлана Сидельникова, Мария Щапова, Варвара Жулькова, Алиса Коршикова, Дарина Ваганова, Елизавета Хорошко. Также отбор успешно прошли студенты института востоковедения: Мария Ложкина, Александра Госн, Полина Рассудова. Участие делегации РГПУ им. А. И. Герцена в фестивале координировала доцент кафедры перевода института иностранных языков Наталья Нечаева.
Студенты выполняли лингвистическое сопровождение события на английском, французском и арабском языках. Диапазон задач оказался максимально широким: от встречи делегаций в аэропорту и проведения экскурсий по достопримечательностям Санкт-Петербурга до последовательного перевода во время переговоров и интервью, а также синхронного перевода и шушутажа (перевода шёпотом) театральных постановок зарубежных и российских театров. Как сообщила Наталья Нечаева, все студенты успешно справились с поставленными задачами, продемонстрировав высокий профессионализм и владение переводческими компетенциями.
27-й Международный театральный фестиваль «Молодежь. Театр. Фест» проходил в Санкт-Петербурге с 22 по 29 мая. Событие ведет свою историю с 2000 года и сегодня является одним из самых престижных театральных форумов России. В этом году гости фестиваля представили свои постановки на ведущих сценах города: в Театре юного зрителя (ТЮЗ), Эрмитажном театре, Театре на Литейном, Молодёжном театре на Фонтанке и на других площадках.
По информации кафедры перевода института иностранных языков РГПУ им. А. И. Герцена
