Выпускники Санкт-Петербургской высшей школы перевода РГПУ им. А. И. Герцена 5 декабря завершают пятидневную стажировку в секции устного перевода Отделения ООН в Найроби (Кения). Стажеры в качестве переводчиков участвовали в пленарных заседаниях VII Комитета постоянных представителей открытого состава (OECPR-7).
Стажировкой руководили начальник секции русского устного перевода Отделения ООН в Найроби Кирилл Касьянов и штатный переводчик ООН Андрей Клейменов. Они слушали переводы молодых специалистов в кабинах и давали им подробную обратную связь. В свободное от заседаний время стажеры разбирали процедурную лексику и переводили с листа выступления на разные темы, используя актуальные материалы международных конференций и круглых столов, на которых работали переводчики Отделения ООН в Найроби.
«Стажировки в отделениях ООН не только дают выпускникам ВШП ценный профессиональный опыт, но и мотивируют их совершенствоваться, трудиться и дальше двигаться к своей цели», ‒ прокомментировала директор Санкт-Петербургской высшей школы перевода Анжелика Антонова.
Она добавила, что для стажеров были организованы встречи с начальником Отдела конференционного обслуживания Отделения ООН в Найроби Эдмондом Оганяном, начальником Службы устного перевода Педро Хосе Эспиносой-Кордеро и начальником Службы письменного перевода Владимиром Славновым. Помощь новичкам оказала выпускница Санкт-Петербургской высшей школы перевода Евгения Яковчик, которая с 2021 года является штатным сотрудником Отделения ООН в Найроби.
Санкт-Петербургская высшая школа перевода Герценовского университета, подведомственного Минпросвещения России, основана 31 января 2008 года по инициативе руководства и преподавателей РГПУ им. А. И. Герцена и при поддержке МИД России, Правительства Санкт-Петербурга и ООН. Школа готовит международных устных и письменных конференц-переводчиков с английским, французским, немецким, испанским и китайским языками. Интенсивная программа постдипломного образования длится 12 месяцев и завершается двухмесячной стажировкой. Наиболее успешные выпускники проходят ее в структурах ООН. Всего стажировку в ООН и других международных организациях прошли более 100 выпускников ВШП.
Текст и фото: Санкт-Петербургская высшая школа перевода
