Санкт-Петербургская высшая школа перевода (ВШП) Герценовского университета достигла предварительных договоренностей о проведении переводчиками ООН дистанционных и очных мастер-классов для своих слушателей. Этот вопрос поднимался на встрече директора ВШП Анжелики Антоновой с руководителями и сотрудниками русских переводческих служб Отделения ООН в Вене.
Стороны также обсудили участие штатных переводчиков ООН в качестве наблюдателей на вступительных и выпускных экзаменах в ВШП и программу краткосрочных практик и долгосрочных стажировок.
Как отметила начальник секции устного перевода службы конференционного управления ООН в Вене Марианна Матакова, будет продолжено проведение краткосрочных стажировок в немых кабинах для студентов переводческих программ. Например, в этом году две слушательницы ВШП прошли конкурсный отбор на недельную практику по устному переводу и готовятся ехать в Вену в мае этого года.
Начальник русской кабины Отделения ООН в Вене Игорь Соловьев отметил высокий уровень подготовки выпускников ВШП, которые приезжают в Вену. В настоящий момент на краткосрочных устных контрактах в Вене работают три выпускника Высшей школы перевода.
Санкт-Петербургская высшая школа перевода РГПУ им. А. И. Герцена была основана в 2008 году и с тех пор подготовила 176 высококвалифицированных специалистов, которые успешно зарекомендовали себя на международной арене. Среди партнеров школы — ведущие международные организации. Стажировки слушателей школы стали важным этапом их профессионального становления и открыли возможности для дальнейшей карьеры в области перевода на самом высоком уровне.
Ранее в Вене Анжелика Антонова выступила с докладом на Восьмой сетевой конференции университетов, подписавших Меморандум с ООН. Выступление было посвящено использованию устными переводчиками технологий искусственного интеллекта. Целью участников конференции было обсуждение результатов взаимодействия ООН и университетов-партнеров и вопросов, связанных с изменениями, которые происходят в индустрии перевода, необходимостью адаптации учебных программ университетов.
Информация и фотографии предоставлены Санкт-Петербургской высшей школой перевода РГПУ им. А. И. Герцена
