Слушатели Санкт-Петербургской высшей школы перевода проходят практику по устному переводу в Отделении ООН в Вене

02 фев 2024

С 29 января по 2 февраля слушатели СПбВШП Герценовского университета проходят недельную практику в секции русского устного перевода Отделения ООН в Вене. С самого первого дня ребята окунулись в работу: ежедневно практикуются в глухих кабинах под руководством опытных переводчиков ООН, которые также проводят со слушателями занятия по переводческому мастерству, составлению глоссариев, чтению с листа и переводческой компрессии, по профильным ресурсам и повышению квалификации. Особенно приятно, что лекцию по особенностям перевода текстов Комитета по использованию космического пространства в мирных целях слушателям провел выпускник ВШП 2011 года Дмитрий Осадчук, который сегодня является штатным переводчиком Отделения ООН в Вене. Отдельным бонусом явились занятия по практике перевода с французского и испанского языка.

Благодарим начальника секции устного перевода Марианну Матакову за большую работу по организации практикума, кураторов Анну Шеврие и Ольгу Мостинскую, начальника русской кабины Игоря Соловьева, переводчиков Сергея Наградова, Людовика Мартина, Хосе Мануэля Фоллана, Ксению Сперанскую и многих других за мастер-классы, внимание и ценные советы, которые они на ежедневной основе давали начинающим переводчикам и, которые, мы уверены, помогут им достигнуть вершин профессии.

По окончании практикума все участники получат дипломы. Общее руководство практикой осуществляла заместитель директора ВШП Анжелика Антонова.

Информация предоставлена Санкт-Петербургской школой перевода РГПУ им. А. И. Герцена


02caabb840e7556f792039f3964414f6.jpeg 5e23cbd7fbb13d5c94a53b0aa2ed2559.jpeg 780d615b98b330807cc3bcc6c07d33d3.jpeg 068939b17dca5ecfa46ed6edaa66ec5a.jpeg ac37cf2c1a58e376200f707a53954fde.jpeg bf929f0ef4592206f8661663db8ab62e.jpeg cb588f4301c68919241de81768f04cec.jpeg d382f31226c3e410fa6a16a344bfe83e.jpeg f8e34d721e773e2fb6e748bdb9da5537.jpeg

Возврат к списку
Предложить новость
Название мероприятия*
Дата*
Сообщение*
ФИО*
Подразделение*
Контакты*
Прикрепить файл
Перетащите сюда файлы или нажмите для выбора
Максимальный размер загружаемого файла 35M в формате doc, docx, rtf, xls, xlsx, zip, rar, pdf, jpg, gif, bmp, png, jpeg, webp .
Максимальное количество файлов - 10 шт.