5 июня студенты 4 курса Института РКИ Го Вэйхэ, Го Вэйпэн и Чжан Цзяшунь были приглашены в Пушкинский дом на торжественное мероприятие – церемонию вручения премии «Ясная Поляна» известному китайскому писателю Мо Яню.
Го Вэйхэ и Го Вэйпэн рассказывают: «Мы были на церемонии вручения премии «Ясная Поляна» и до сих пор находимся под огромным впечатлением. Награду китайскому писателю Мо Яню вручал Владимир Ильич Толстой, праправнук Льва Толстого, председатель жюри. Когда Владимир Ильич начал говорить о романе «Смерть пахнет сандалом», а потом передал премию в руки Мо Яня, мы буквально почувствовали, как великая литература стирает все границы. В этот момент мы испытывали и гордость за китайскую литературу, и глубочайшее уважение к русской культурной традиции. Такие моменты напоминают, насколько важен культурный диалог между нашими странами. Мы бесконечно рады, что стали свидетелями этого события, и уносим с собой чувство настоящего праздника литературы. 2 года назад, когда мы читали «Смерть пахнет сандалом», этот роман тоже произвел на нас глубокое впечатление. Перед началом чтения мы советуем всем сначала ознакомиться с подробным разбором романа (основанным на книге Су Бая «Понять романы Мо Яня» и дополненным нашими собственными комментариями). Дорогие друзья! Желаем вам отыскать в океане литературы своего собственного Гамлета! Спасибо, что в мире ещё существует литература!»
Чжан Цзяшунь: «Я был очень рад увидеть великого китайского писателя Мо Яня, это большая честь для меня. Он является очень крупным и авторитетным писателем в Китае, и мне посчастливилось получить его автограф. Хотя была долгая очередь и жарко на улице, но все это стоит того, чтобы увидеть учителя Мо Яня. Мне очень понравилась встреча!»
Го Вэйпэн и Го Выйхэ проделали серьезную работу: они перевели с китайского на русский язык статью, в которой автор сделал анализ романа: исторический контекст того времени + сюжет + анализ образов. Они хотели бы поделиться этим переводом и своими комментариями со всеми, кого интересует литература.
