Центр юридических и институциональных переводческих исследований (Transius) Женевского университета провел Международную конференцию «Содействие правовой и административной коммуникации в многоязычной среде». На мероприятие были приглашены все участники контактной группы университетов UCG IAMLADP, призванной обеспечивать более тесное сотрудничество между университетами и международными организациями, и активным членом которой Герценовский университет является с 2009 года. Симпозиум собрал представителей университетов и отделений ООН и ее дочерних организаций. В мероприятии приняла участие директор Санкт-Петербургской высшей школы перевода РГПУ им. А. И. Герцена Анжелика Антонова.
Участники симпозиума обсудили особенности юридического и административного дискурса и способы устранить коммуникативные барьеры в этой сфере, возникающие вследствие присущей такому дискурсу лингвистической сложности. По мнению участников, понятие «читабельности» должно стать ключевым при порождении юридических и административных текстов, и не в последнюю очередь по той причине, что участникам такой коммуникации часто приходится преодолевать языковой барьер. Простой и понятный текст в сфере административного регулирования является залогом того, что все участники коммуникации, особенно люди из уязвимых категорий, смогут реализовать свои гражданские права и участвовать в демократических процессах. Особое внимание было уделено возможностям искусственного интеллекта в порождении «читабельных» текстов.
